和府公多葉榴花

宋代 • 劉敞

翠條紅蘂映貧家，笑倚薰風拂露華。
重疉火雲燒落日，淺深金鼎矗丹砂。
多情強自含春恨，不語那能學館娃。
但寄一枝共醉賞，試將顏色比裙紗。

譯文：

翠綠的枝條和紅豔的花蕊相互映襯着我這貧寒人家，石榴花含笑倚靠在和暖的南風裏，花瓣上還帶着晶瑩的露珠。

層層疊疊的石榴花就像燃燒的火雲，彷彿要把落日的餘暉都燒盡；那深淺不一的色澤，如同矗立在金鼎中的丹砂般豔麗奪目。

這石榴花好似滿懷深情，卻又強忍着春日將逝的愁恨；它默默不語，哪裏能學得像館娃宮中美人的嬌態呢。

只希望能寄去一枝石榴花，與您一同沉醉欣賞，再試着將它的顏色和女子的裙紗比比看誰更豔麗。