題連理亭

宋代 • 劉敞

靈光蕪滅泮宮平，三百年中獨此亭。
無復喬林見連理，尚傳高棟出窮溟。
疏簾清簟宜炎日，菀柳長梧半廣庭。
臥向汶篁慚薊植，燕山都欲負刋銘。

譯文：

曾經輝煌的靈光殿早已荒蕪湮滅，學宮也已夷爲平地，在這三百年的時光裏，唯有這座連理亭依舊留存。

如今再也看不到那高大樹林中相互連理的樹木了，不過還流傳着這高聳的亭閣彷彿從大海盡頭拔地而起的傳說。

在炎熱的日子裏，稀疏的簾子和清涼的竹蓆讓人感覺格外愜意，庭院裏大半的地方生長着茂盛的柳樹和高大的梧桐。

我躺在汶水邊的竹林旁，想想自己像薊草般的資質，不禁感到慚愧，連燕山好像都要辜負我刊刻銘文來記錄它的想法了。