五月望日赴紫宸謁待旦假寐

宋代 • 劉敞

半夜北風天反寒，倒衣驚問紫宸班。
雲容不辨陰晴際，月色猶迷爽晦間。
獨喜鳴雞應鐘漏，正憐殘夢識江山。
濯纓簪筆初無補，空愧紛紛數往還。

譯文：

在五月十五這天，我要前往紫宸殿朝拜。半夜時分，北風呼呼地刮起來，天氣反而變得寒冷了。我睡得迷迷糊糊，匆忙顛倒着衣服起牀，心裏一驚，趕忙詢問紫宸殿上朝排班的情況。

此時天空中雲靄瀰漫，我根本分辨不清是陰天還是晴天；月亮的光芒也朦朦朧朧，讓人難以判斷是清爽的月色還是晦暗的光影。

我獨自欣喜地聽到公雞打鳴，那聲音恰好與宮中報時的鐘漏聲相應和。而我正惋惜着剛剛做的殘夢，夢裏似乎還能辨認出祖國的大好江山。

我每天整理好衣冠、插上筆去上朝，卻對國家沒有什麼實際的補益。我徒勞地感到羞愧，只能看着自己一次次地往返於朝廷和家中，卻無所作爲。