獨宿直舍

宋代 • 劉敞

談笑從容宮漏稀，高軒去盡掩重屝。
風含玉宇霜威勁，月上疏窗燭影微。
周衞相望諠夕警，爐香不斷護朝衣。
塵軀更覺仙山峻，旅夢端從江海歸。

譯文：

在這安靜的值班房裏，我與同事們從容地談笑風生，此時宮中計時的漏壺滴水聲已漸漸稀少，意味着夜已深了。那些前來拜訪的高車顯貴們都離開了，我關上了重重的房門。

寒風席捲着華麗的宮殿，霜寒的威力顯得格外強勁。清冷的月光灑在雕花的窗戶上，屋內蠟燭的光影也變得十分微弱。

四周的警衛相互守望，夜晚的警戒聲喧鬧不已。香爐裏的香一直燃燒着，香菸嫋嫋，守護着我明日上朝要穿的官服。

我這凡俗的身軀，此刻更覺得如同置身於高聳入雲的仙山一般，感受到一種超凡脫俗的境界。在睡夢中，我的思緒悠悠然飄向了那遼闊的江海，彷彿自己已踏上歸鄉的旅途。