冬至

宋代 • 劉敞

殊方喜及固陰消，積雪層冰意亦聊。
就日稍欣南極永，觀雲尚恨帝鄉遙。
閉關自信天心復，吹律應知玉琯調。
留滯能無越鄉戀，甘泉受計萬神朝。

譯文：

在這遙遠的異地他鄉，我滿心歡喜地迎來了冬至，那嚴寒凝滯的陰氣開始消散，堆積的厚雪與層疊的堅冰似乎也讓人有了些許慰藉。

漸漸靠近溫暖的太陽，我稍微欣喜於這白晝開始一天天變長，可遙望天邊的雲朵，還是遺憾離京城那麼遙遠。

我幽閉居處，深信着天地間陽氣已然開始恢復，彷彿能感覺到那用律管測節氣時玉管中的葭灰已按節氣飛動，吹出的音律正合時宜。

長久地滯留在此地，怎能沒有對故鄉的眷戀呢？可此時在京城的甘泉宮，天子正接受郡國的計簿，衆神也都來朝拜。