至日早起

宋代 • 劉敞

至日應添一線長，漢儀憶奉萬年觴。
鳴珂列炬隨丞相，長劍高冠滿未央。
法從此時瞻玉座，侍臣獨許近清光。
輶軒今出荒山外，厭見塵沙萬里黃。

譯文：

冬至這天，白晝應該開始慢慢變長了，我不由回憶起往昔在朝廷依照漢代禮儀，捧着美酒爲皇帝祝壽的情景。

那時候，我佩着玉珂、跟着一列列火炬，緊緊跟隨在丞相身後，朝廷裏佩着長劍、戴着高冠的官員們站滿了未央宮。

在朝會的時候，我作爲侍從之臣，在隊伍中恭敬地瞻仰着皇帝的御座，只有我們這些侍臣纔有機會靠近皇帝，感受他的光輝。

可如今，我卻乘坐着輕車離開京城，來到了荒山野嶺之外。滿眼所見，盡是那漫天的塵沙和萬里的昏黃，這一切真讓我心生厭煩。