答楊令彥文

宋代 • 劉敞

從吏相望千里餘，蓬蒿無以避空虛。
豈惟論議沈時俗，更覺精神耗簿書。
慚愧故人存雅素，殷勤佳句慰離居。
周南會是絃歌地，莫忘尋盟一起予。

譯文：

我與你這爲官的人相互離得有千里之遙，我這裏雜草叢生，都沒辦法遮擋這空曠寂寥之景。

我不只是自己的見解和主張被世俗所埋沒，更感覺自己的精力都在那些繁瑣的公文簿冊中消耗殆盡。

我很慚愧啊，老朋友你還保持着那份高雅質樸的情誼，還特意寫了深情的詩句來安慰我這獨居他鄉之人。

我所在的周南之地本應是能讓禮樂教化盛行的地方，你可別忘了我們曾經的約定，到時候拉我一把呀。