自陝到闕感而成詠

宋代 • 劉敞

蔥蔥氣象瞻嶢闕，肅肅行裝造近畿。
鈞奏昔年曾夢到，玉關今日是生歸。
茂林病久迷朝序，宣室人疏懾帝暉。
簪履未忘恩再造，不然何路謁彤闈。

譯文：

我遠遠眺望那巍峨高聳的宮闕，它周圍呈現出一片鬱鬱蔥蔥、蓬勃興旺的氣象；我帶着整齊嚴肅的行裝，一路風塵僕僕地來到京城附近。

當年我曾在夢中聽聞那莊嚴宏大的鐘鼓之樂（“鈞奏”象徵朝廷的典章禮樂），而如今歷經艱難，我真的活着從那遙遠的邊關回到了這裏。

我長時間像隱居在茂林之中的病人一樣，漸漸迷失了朝廷中的秩序和官場的規則；我和朝中的權貴們關係疏遠，面對皇帝的光輝威嚴，心裏滿是敬畏。

我始終未曾忘記朝廷對我有再造之恩，要是沒有這份恩情，我又哪有機會能進入這紅色的宮門，拜見皇帝呢。