自陕到阙感而成咏

宋代 • 刘敞

葱葱气象瞻峣阙，肃肃行装造近畿。
钧奏昔年曾梦到，玉关今日是生归。
茂林病久迷朝序，宣室人疏慑帝晖。
簪履未忘恩再造，不然何路谒彤闱。

译文：

我远远眺望那巍峨高耸的宫阙，它周围呈现出一片郁郁葱葱、蓬勃兴旺的气象；我带着整齐严肃的行装，一路风尘仆仆地来到京城附近。

当年我曾在梦中听闻那庄严宏大的钟鼓之乐（“钧奏”象征朝廷的典章礼乐），而如今历经艰难，我真的活着从那遥远的边关回到了这里。

我长时间像隐居在茂林之中的病人一样，渐渐迷失了朝廷中的秩序和官场的规则；我和朝中的权贵们关系疏远，面对皇帝的光辉威严，心里满是敬畏。

我始终未曾忘记朝廷对我有再造之恩，要是没有这份恩情，我又哪有机会能进入这红色的宫门，拜见皇帝呢。