永叔附寄滁州庶子泉李监题十二字

宋代 • 刘敞

瑯琊山侧白云溪，石壁何年李监题。
翰墨一时称妙绝，尘埃数字尚端倪。
惊看龙虎潜光彩，恨使莓苔损角圭。
大呌发狂心未足，竹林幽赏负招携。

译文：

在那瑯琊山的旁边有一条白云溪，也不知道是哪一年，李监在这石壁上题下了字。

当年他挥毫泼墨写下的文字，在那时就被人们称赞精妙绝伦，哪怕如今已染上尘埃，这些字迹还能看出大概模样。

让人惊叹的是，这题字仿佛潜藏着龙虎一般的光彩，只可惜那蔓延的莓苔损坏了字迹的棱角。

我不禁大声呼喊、几近发狂，心中还是觉得意犹未尽，只遗憾没能在这清幽的竹林里尽情欣赏，也没友人相伴同赏这题字之妙。