京尹仲議侍讀自成都赴闕將過長安先寄

宋代 • 劉敞

都城一別遠相望，楚水秦山各異方。
毎頌中和傳四子，重聞京兆得三王。
執經誤接金華袐，臥閣驚看鬢色蒼。
逃暑肯爲千日飲，能無歌舞薦清觴。

譯文：

自從在都城分別之後，我們就遠遠地相互凝望，彼此分隔在楚地的流水與秦地的山巒這些不同的地方。

我常常誦讀着《中和》篇，想着你能傳承四位賢才的風采，又聽聞你如同漢代京兆尹那樣，得到賢才輔佐（“三王”可理解爲有賢才相伴）。

我曾錯誤地得以在金華殿參與機密之事（這裏表達自謙），如今臥於樓閣中，驚覺自己兩鬢已經變得蒼蒼。

你若是來此躲避暑熱，肯像古人那樣痛飲千日嗎？到時怎麼能少得了歌舞相伴，爲我們舉起那清澈的酒杯呢。