和憶幽谷二首 其一

宋代 • 劉敞

早聞幽谷未曾窺，翠壁清泉入夢思。
到眼惜無名手畫，醒心欣得醉翁詩。
種花舊比甘棠樹，刻石今成峴首碑。
使我一麾從此逝，勝遊當不減君時。

譯文：

早早就聽聞過幽谷的美名，可一直沒能去看一看，那翠綠的山壁、清澈的泉水常常在我的夢裏縈繞，讓我深深思念。
如今親眼見到這幽谷美景，只可惜沒有技藝高超的畫師把它畫下來留存；不過能讀到醉翁描寫這裏的詩篇，又讓我內心清醒愉悅。
過去有人在這裏種花，就如同當年人們種下甘棠樹來紀念召公一樣；如今在石頭上刻下的文字，也彷彿成了像峴首碑那樣有紀念意義的東西。
要是能讓我從此在這幽谷附近任職，盡情遊玩，那我這美好的遊歷體驗一定不會比你當年差。