曹秀之待制罷福建還朝劉君玉待制自長沙移鄧俱會郡下作七言敘別

宋代 • 劉敞

華閣昭回雲漢間，侍臣高選奉清閒。
曹劉共許同時貴，楚粵初看報政還。
邂逅相逢驚遠別，從君一笑發愁顏。
莫教鐃鼓催行色，更益春風雨鬢斑。

譯文：

華麗的樓閣高聳入雲，彷彿在銀河之間，這裏選拔出優秀的侍臣來侍奉皇帝，陪伴皇帝度過清閒時光。
曹秀之與劉君玉都被大家認可爲同一時期的顯貴之人，一個從福建任上歸來，一個從長沙調任鄧州，這一南一北不同的地方，如今都看到他們帶着良好的政績歸來。
沒想到在這裏偶然相逢，卻又驚覺即將面臨遠方的離別，跟你們開懷一笑，卻又不禁愁容滿面。
可不要讓那鐃鼓聲聲催促着你們啓程啊，春雨紛紛，更增添了我們這些人的鬢髮斑白之感，真希望能多相聚一會兒。