泥雨早朝

宋代 • 劉敞

雲氣卷舒東復西，月華明晦曉兼迷。
正憐盛服坐假寐，何處蒼蠅來誤雞。
高臥山林勞夢想，出門冠帶混塗泥。
人間氣味故易厭，豈若從容歸治畦。

譯文：

早晨天空中，雲氣一會兒向東舒展，一會兒又向西捲動，變化不定。月亮的光輝時明時暗，在這破曉時分讓人越發感到迷茫。

我正憐惜自己穿着莊重的禮服，卻只能坐着打瞌睡。也不知道從哪兒冒出來一隻蒼蠅，它嗡嗡的聲音誤讓人以爲是雞在打鳴。

我時常在夢裏嚮往着能在山林中悠然高臥的生活。可如今出門爲官，穿着冠帶卻要在泥濘中奔走。

這人世間的種種滋味實在是容易讓人厭煩，哪裏比得上從容自在地回到家中去整治田園呢。