逢永叔

宋代 • 劉敞

絕域逢君水暫留，舉杯相屬問刀頭。
久持漢節旄空盡，獨拜穹廬死可羞。
醉裏歲華驚易老，愁邊溝水愴分流。
玉關生入知無恨，不願張騫博望侯。

譯文：

在這偏遠的異域偶然與你相逢，我們像流水般短暫停留相聚。我舉起酒杯與你相互勸酒，詢問你歸期何時。

你長久地手持着漢朝的符節，節上的旄都已經掉光了，可絕不能獨自向匈奴單于的營帳跪拜屈服，那樣就算死了也是羞恥。

在醉意之中，我驚訝地發覺歲月匆匆，人很容易老去；在愁緒縈繞之下，看到那溝渠之水各自分流，我心中滿是悲愴。

要是能活着回到玉門關，我想你肯定就沒有遺憾了，甚至不會像張騫那樣渴望被封爲博望侯。