逢永叔

宋代 • 刘敞

绝域逢君水暂留，举杯相属问刀头。
久持汉节旄空尽，独拜穹庐死可羞。
醉里岁华惊易老，愁边沟水怆分流。
玉关生入知无恨，不愿张骞博望侯。

译文：

在这偏远的异域偶然与你相逢，我们像流水般短暂停留相聚。我举起酒杯与你相互劝酒，询问你归期何时。

你长久地手持着汉朝的符节，节上的旄都已经掉光了，可绝不能独自向匈奴单于的营帐跪拜屈服，那样就算死了也是羞耻。

在醉意之中，我惊讶地发觉岁月匆匆，人很容易老去；在愁绪萦绕之下，看到那沟渠之水各自分流，我心中满是悲怆。

要是能活着回到玉门关，我想你肯定就没有遗憾了，甚至不会像张骞那样渴望被封为博望侯。