酬宋次道憶館閣曝書七言

宋代 • 劉敞

長廊複閣接天居，炎日清風蠧寶書。
乍到似迷羣玉近，饜觀疑及羽陵餘。
俊遊真與塵埃隔，逸賞空驚應接疏。
石室會須歸史筆，周南寧復滯君車。

譯文：

長長的走廊和重重樓閣連接着高聳入雲的館閣居所，在炎熱的日子裏，帶着清風守護着珍貴的藏書，可別讓書被蠹蟲蛀壞了。

我剛來到這藏書之地，彷彿置身於神話中羣玉山的附近，感覺迷幻而美妙；盡情觀賞這些書籍，甚至懷疑自己看到了傳說中羽陵所藏的上古遺篇。

與您一同在這裏愉快地遊覽，真的感覺和塵世的紛擾隔絕開來；盡情地欣賞這些書籍，只可惜我的反應和理解能力有限，應接不暇，實在是有些驚歎於這裏藏書的豐富。

這藏書的石室終有一天會迎來史官來記錄其中的故事，而您也不會長久地停留在這塵世的事務中，定能在更廣闊的天地施展才華，不會再被俗事耽擱行程了。