四月見梅花作

宋代 • 劉敞

臘前芳樹暑前開，笑憶周南摽有梅。
玉色還如雪中見，天香不減嶺頭來。
黃鶯未識休頻顧，粉蝶初逢亦自猜。
應與靈芝競三秀，碧城瑤圃隔塵埃。

譯文：

臘月之前本該開放的梅花，卻在暑熱到來之前就綻放了。看到這早開的梅花，我不禁笑着回憶起《詩經·周南·摽有梅》裏所寫的景象。

它那如玉般的色澤，就好像是在皚皚白雪中看到的一樣純淨；它散發的天然香氣，絲毫不比從大庾嶺頭傳來的梅花香氣遜色。

黃鶯還不認識這早開的梅花，卻頻頻投來目光，這實在沒必要；粉蝶初次遇見它，也滿是猜疑，不敢確定這究竟是什麼花。

這早開的梅花應當和靈芝去比拼誰能多次開花呢，它宛如生長在隔絕塵世的仙山碧城和瑤圃之中。