聖俞輓詞

宋代 • 劉敞

孤宦衆人後，空名三十年。
交遊一時絕，詩筆四方傳。
歸旐江湖永，藏書日月邊。
應封史通子，他日慰窮泉。

譯文：

梅聖俞一生仕途孤獨不順，在衆多官員之中總是落在後面。空有詩名，卻歷經了漫長的三十年都沒能在仕途上有顯著成就。

他在世時的那些交往的朋友，在他去世之後一時之間就都各奔東西、聯繫斷絕了。然而，他那精妙的詩筆和詩作卻在四方大地廣泛流傳。

如今他的靈柩正運往遠方，那長長的招魂幡在江湖之上悠悠前行，彷彿永無盡頭。他生前所藏的書籍，也許只能在時光的長河裏留存，就如同在日月的光輝邊閃爍。

他如此有才華和學識，應該追封他爲像唐朝史學家劉知幾被封的“史通子”那樣的名號。希望在未來的日子裏，這份追封能夠慰藉他那長眠於地下的靈魂。