春日小園憶張六

宋代 • 劉敞

不見張公子，春遊分寂寥。
獨行愁楚澤，何處榜吳橈。
芳樹皆宜笑，垂楊總細腰。
一樽成強醉，四望欲魂銷。

譯文：

我已經很久沒見到張公子啦，這春日的遊玩也因此變得寂寞無聊。我獨自在這像楚澤般的園子裏漫步，滿心都是憂愁，不知道你此刻在何處划着船兒。

園子裏芬芳的樹木彷彿都在歡笑，垂落的楊柳就像那細腰的美人。我勉強喝下一杯酒想讓自己沉醉，可環顧四周，心中卻愈發傷感，簡直要失魂落魄了。