新梅寄春卿給事

宋代 • 劉敞

徂歲嗟無奈，新花笑自如。
雪魂消去未，春色復歸初。
欲折意空遠，少留香有餘。
一枝寄驛使，浪語故愁予。

譯文：

時光匆匆，過去的這一年啊，真是讓人徒嘆無奈。可那剛剛綻放的梅花，卻依舊自在地綻放着，彷彿在歡快地笑着。

這梅花帶着雪一般高潔的魂魄，不知道這雪魂是否已經消散了呢？而春天的氣息，好像又回到了最初萌動的時刻。

我想要折下一枝梅花，可這心意只能空自悠遠，難以實現。就算只稍稍留下一點梅花的香氣，也覺得韻味無窮。

真想折下這一枝梅花，拜託那驛使把它寄給遠方的人。可我這只是空說罷了，想到這些，反而勾起了我心中無盡的愁緒。