庶幾堂雨夜偃幾作

宋代 • 劉敞

短夜催微月，流雲溼太空。
瀟瀟鳴竹雨，颯颯舞松風。
形影明燈裏，歡娛隱几中。
吾衰儻未甚，正復夢周公。

譯文：

短暫的夜晚匆匆過去，催促着那微弱的月亮西沉，飄動的雲朵彷彿浸溼了整個浩瀚的天空。

外面，那密集的雨點打在竹子上，發出瀟瀟的聲響；颯颯的風聲中，松樹的枝葉隨風舞動。

我獨自一人，身影映在明亮的燈光裏，靠着几案，享受着這份寧靜帶來的歡娛。

我雖然已經漸漸衰老，但倘若還不算太過衰弱，說不定我還能像孔子一樣，在夢中與周公相見呢。