金山館

宋代 • 劉敞

出塞二千里，荒亭無四鄰。
貪烏飢攫肉，狡兔急投人。
短短西隅日，冥冥北路塵。
腰間丈二組，空愧漢廷臣。

譯文：

我離開中原邊塞已經走了兩千裏地，這座荒涼的驛館周圍連一個鄰居都沒有。

貪婪的烏鴉飢餓難耐，在空中兇狠地撲下來抓取地上的腐肉；狡猾的兔子在危險逼近時慌不擇路，竟然急急忙忙地向人這邊跑來尋求庇護。

西邊角落裏的太陽已經快要落下，光線短短弱弱的；北邊的道路上塵土飛揚，一片昏暗迷茫。

我腰間掛着象徵身份的丈二長綬帶，可自己卻沒能建立什麼功績，只能空自愧對於漢朝那些有作爲的大臣啊。