侍讀右丞贈尚書李公輓詞

宋代 • 劉敞

扶陽詩禮學，世世有知名。
玉樹芳榮早，金華地望清。
川沈終合劍，風折欲分荊。
蕭瑟烏衣巷，偏傷道路情。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是輓詞，是悼念逝者的作品。以下是將其翻譯成現代漢語：

當年扶陽侯韋賢一家以詩禮傳家，代代都有知名的人物。如今李公所在家族也和扶陽侯家族一樣，有着重視學問的優良傳統，家族裏人才輩出。

李公年少時就如同那美麗芬芳的玉樹，早早展現出卓越的才華和風采。他在金華殿侍奉講學，有着清高的聲望和高雅的地位。

可如今，就像那沉入川底最終會合的雙劍，象徵着李公與世長辭。又好似被風折斷即將分離的荊枝，他的離去讓人痛心不已。

他居住的烏衣巷此刻也顯得格外蕭瑟淒涼，路過這裏的人看到這番景象，無不爲他的逝去而深感哀傷。