九日

宋代 • 劉敞

采采黃花菊，飄飄閶闔風。
醉從紗帽落，興與古人同。
北嶽烽煙隔，甘泉侯騎通。
悲歌傷遠目，不獨爲青楓。

譯文：

在這重陽佳節，我採來那豔麗多姿的黃菊花。此時，閶闔門吹來的秋風，輕輕飄飄地拂動着。

我沉醉在這節日氛圍裏，連頭上的紗帽被風吹落都沒在意。這般興致，就如同古代那些灑脫豪邁的文人一樣。

遙遠的北嶽那邊，被戰爭的烽煙所阻隔，局勢令人擔憂。而甘泉宮那邊，偵察的騎兵往來暢通，顯示着京城的安穩。

我登高遠望，心中湧起悲歌。這悲傷可不只是因爲眼前經霜的青楓啊，更因爲那遠方被戰火籠罩的土地和動盪的局勢。