雨中贈徐監簿

宋代 • 劉敞

明暗雲移影，蕭騷雨送涼。
遠林寒起霧，清簟潤浮霜。
小隱交遊絕，微吟杖履妨。
奕棋還偃幾，幽趣亦難忘。

譯文：

天色忽明忽暗，原來是雲朵在飄移，投下或明或暗的影子；細雨沙沙作響，帶來陣陣清涼。
遠處的樹林籠罩在寒冷之中，升起了朦朧的霧氣；那清涼的竹蓆因爲潮溼，好似鋪上了一層浮霜。
我過着隱居的生活，和外界的交往幾乎斷絕了。細雨讓我吟詩漫步都受到了阻礙。
沒辦法，我只好收起棋具，躺臥在桌几旁。不過呢，這雨中的這份清幽趣味，實在是讓人難以忘懷啊。