對酒憶獻臣二首 其一

宋代 • 劉敞

舉酒惜春盡，緩歌傷別離。
江山空發興，雞黍若爲期。
醉起疑千日，愁來獨五噫。
皋橋羈旅客，惆悵不同時。

譯文：

我舉起酒杯，惋惜着春天就要過去了，緩緩地唱着歌，傷感着與友人的分別。

眼前這大好的江山，本應能引發人的興致，可此刻卻顯得那麼空洞。就好像曾經我們約好的，像農家以雞黍招待客人那樣相聚，如今卻未能實現。

我喝醉之後醒來，恍惚間彷彿過了千日一般漫長。憂愁湧上心頭，我獨自發出像梁鴻那樣的“五噫”之嘆。

我就像那在皋橋漂泊的旅人，滿心惆悵，只恨不能和你在同一時間同處一地啊。