九日對酒二首 其一

宋代 • 劉敞

慘慘霜天迥，紛紛風葉黃。
須傾一樽酒，少浣九迴腸。
世事渾無定，秋容毎自傷。
登高何必賦，會使鬢毛蒼。

譯文：

在這寒冷的日子裏，霜後的天空顯得格外遙遠、陰沉，那被風吹動的樹葉紛紛揚揚地飄落，已然變得枯黃。

我必須要傾盡這一杯美酒，來稍稍慰藉我這痛苦憂愁、百轉千回的內心。

這世間的事情啊，全都變幻無常、難以捉摸，而眼前這蕭瑟的秋景，每每都讓我暗自神傷。

在這重陽節登高時，又何必非要吟詩賦詞呢，因爲這樣的感慨和憂愁，只會讓我的鬢髮變得更加蒼白啊。