和閻工部新作西齋

宋代 • 劉敞

逍遙不期遠，趣足外囂塵。
誰謂持斧客，翻同高臥人。
江蘆菸葉重，巖菊露香勻。
愛惜凌寒意，留歡過小春。

譯文：

想要逍遙自在並不一定要去遠方，只要內心滿足，就能遠離塵世的喧囂。誰能想到像您這樣手握權力、身負職責的官員（“持斧客”在這裏可理解爲有一定職權的官員），反倒能有如同高枕無憂、閒適隱居之人的心境。

江邊的蘆葦和菸草在霧氣中顯得格外厚重，岩石邊的菊花帶着均勻的露珠，散發着陣陣清香。要珍惜這帶着凌冽寒意的美好景緻啊，咱們就盡情歡聚，一起度過這氣候還比較溫和的小春時節吧。