馴燕

宋代 • 劉敞

非無鷹隼慮，自識主人歸。
立語移窗日，翻飛試羽衣。
江湖萬里闊，天地一身微。
不作驚鷗別，何須強察機。

譯文：

這隻被馴化的燕子啊，它並非沒有擔心過會遭遇鷹隼的襲擊，但它心裏清楚要回到自己主人的身邊。

它時而站立着輕聲呢喃，時光在這呢喃中緩緩流逝，連窗戶透進來的日光都悄然移動了位置；時而在空中歡快地翻飛，舒展着自己美麗的羽翼。

這廣闊的江湖有萬里之遙，而在這茫茫天地之間，燕子的身軀是如此渺小。

它不像那些容易受驚的鷗鳥，一有風吹草動就會飛離。所以它又何必像鷗鳥那樣，時刻警覺地去察覺周圍的危險呢。