送張器判官

宋代 • 劉敞

王國推多士，聞名二十年。
白頭傾敝蓋，珠履尚賓筵。
禮樂期先進，功名望昔賢。
激昂知己晚，意氣歘飄然。

譯文：

在這國家之中，向來推崇賢能之士，我聽聞你的名聲已經有二十年之久啦。
如今我已白髮蒼蒼，在這相逢之際，就像當年孔子傾蓋與友人交談那樣熱切，而你依舊風采不凡，如同穿着珠履的賓客活躍在宴會上。
我們期待在禮樂之道上能有前輩那樣的造詣，也希望在功名事業上能追及往昔的賢才。
只可惜我這麼晚才與你成爲知己，心中不禁湧起激昂之情，此刻你的意氣就那樣迅速地飛揚起來。