晦日自荐福院泛舟上女郎台
晦日疑春晚，佳辰强客游。
放船无用楫，置酒不惊鸥。
牵率忘多病，登临乱百忧。
繁阴欺白日，容易暮云浮。
译文：
在这农历每月的最后一天，我恍惚觉得已然到了晚春时节。这本该是个美好的日子，可我原本兴致不高，还是勉强自己出来游玩。
我把船放入水中，任由它自在漂浮，都用不着划动船桨；在船上摆好酒宴，安安静静的，连鸥鸟都没被惊扰。
游玩的兴致牵引着我，让我暂时忘了自己身上的诸多病痛。我登上女郎台，各种忧愁思绪却纷至沓来，搅成一团。
繁茂的树荫遮住了阳光，好似在欺负这明亮的白日；不知不觉间，暮云已经悠悠浮起，天色渐渐暗了下来。