登東城樓二首 其一

宋代 • 劉敞

搖落客愁亂，登臨秋色空。
溪流寒更碧，霜樹晚增紅。
曠野駐殘日，虛軒來朔風。
懷歸復感別，不語向徵鴻。

譯文：

在這草木凋零的時節，客居他鄉的愁緒雜亂如麻。我登上城樓，極目遠眺，滿眼的秋色卻顯得那麼空曠寂寥。

山澗裏的溪流，在寒意的侵襲下，愈發顯得碧綠清澈；經霜的樹木，在傍晚時分，更增添了一抹豔麗的紅色。

廣闊的原野上，夕陽的餘暉即將消散，那殘陽彷彿停滯在了天邊；空蕩蕩的樓閣裏，北方吹來的寒風呼呼作響。

我心中既懷着歸家的渴望，又對與友人的分別感到傷感，只能默默無語地望着那遠去的大雁。