砧婦

宋代 • 劉敞

清霜石上幹，孤響耳中酸。
歲逼秋芳盡，風量板屋寒。
君行自悠遠，妾意亦艱難。
此夜關山月，應知帶日寛。

譯文：

秋霜灑落在石頭上，已經漸漸幹了。那搗衣的孤獨聲響傳入耳中，讓人心裏一陣酸楚。

一年將盡，秋日裏的花草都已凋零，大風呼嘯而過，吹得木板搭建的屋子透着陣陣寒意。

你出行在外，路途遙遠又漫長。我在家中，心意也滿是艱難與哀愁。

在這個夜晚，照着關山的明月啊，你應該知道我因爲思念，人都日益消瘦了。