砧婦

宋代 • 刘敞

清霜石上干，孤响耳中酸。
岁逼秋芳尽，风量板屋寒。
君行自悠远，妾意亦艰难。
此夜关山月，应知带日寛。

譯文：

秋霜洒落在石头上，已经渐渐干了。那捣衣的孤独声响传入耳中，让人心里一阵酸楚。

一年将尽，秋日里的花草都已凋零，大风呼啸而过，吹得木板搭建的屋子透着阵阵寒意。

你出行在外，路途遥远又漫长。我在家中，心意也满是艰难与哀愁。

在这个夜晚，照着关山的明月啊，你应该知道我因为思念，人都日益消瘦了。