黃寺丞風雨中見過

宋代 • 劉敞

節物重陽晚，風雲萬里陰。
君來慰孤憤，語次豁愁心。
名下如舊識，人間仍陸沈。
獨醒感庭菊，蕭索萬黃金。

譯文：

時令已經到了重陽過後，天氣漸晚，萬里天空都被風雲籠罩，一片陰沉。
你前來探望我，安慰我心中的孤獨與憤懣，我們交談之間，我那憂愁的內心一下子就開朗起來。
久聞你的大名，感覺就像早已相識的老友一般，可在這世間，你卻依舊沉淪不得志。
我獨自清醒着，看到庭院中那蕭索的菊花，它們就像萬兩黃金般，卻無人賞識，這讓我不禁感慨萬千。