寄張仲謀

宋代 • 劉敞

張也真吾友，今年見老成。
自彊雖不息，積習亦諸兄。
曲講聞師泛，題詩使客驚。
莫如班定遠，投筆笑諸生。

譯文：

張仲謀啊，你真是我最真摯的好友，今年越發顯得穩重成熟。你始終自強不息，不斷地自我奮進，在日常的積累和學習中，表現得就如同兄長們一般優秀。

你虛心地跟老師深入探討學問，能從老師那裏廣泛地汲取知識；你題寫的詩句，就連過往的使者見了都驚歎不已。你可不要像班定遠（班超）那樣，輕視讀書人的生活，投筆從戎，還嘲笑那些埋頭苦讀的書生啊。