寄张仲谋

宋代 • 刘敞

张也真吾友，今年见老成。
自彊虽不息，积习亦诸兄。
曲讲闻师泛，题诗使客惊。
莫如班定远，投笔笑诸生。

译文：

张仲谋啊，你真是我最真挚的好友，今年越发显得稳重成熟。你始终自强不息，不断地自我奋进，在日常的积累和学习中，表现得就如同兄长们一般优秀。

你虚心地跟老师深入探讨学问，能从老师那里广泛地汲取知识；你题写的诗句，就连过往的使者见了都惊叹不已。你可不要像班定远（班超）那样，轻视读书人的生活，投笔从戎，还嘲笑那些埋头苦读的书生啊。