九月十四日於雍熙院爲舅氏齋設作

宋代 • 劉敞

他時傷遠別，渭北遽成悲。
今作終天恨，悠悠奈我思。
平生華屋處，回首不勝悲。
寂寞西州路，何堪再到時。

譯文：

以往的時候，我就常常因與親人遠別而傷感，在渭北匆匆分別的情景至今想來仍是滿心悲慼。
如今啊，這份分別竟成了永別之痛，那無盡的思念悠悠長長，我真不知該如何排解。
舅氏生前一直居住在那華麗的屋舍裏，可如今我回首往事，心裏滿是無法承受的悲痛。
就像那寂寞冷清的西州路，我又怎麼忍心再次踏上呢，每走一步都是回憶與傷痛。