雨中聞鍾

宋代 • 劉敞

疏鐘不隔雨，迢遞入重城。
倦客未能寐，歸禽初不驚。
霏微通暮色，颯沓隱秋聲。
簾幕鮮風起，明朝應早晴。

譯文：

稀疏的鐘聲並沒有被雨阻隔，從遠方悠悠傳來，傳入了這重重疊疊的城市之中。

我這個疲倦的旅人難以入眠，那歸巢的鳥兒起初也沒有被鐘聲驚擾。

細雨霏霏，與暮色交融在一起；風聲颯颯，隱隱約約地透着秋意。

簾幕外有清新的微風吹起，看樣子明天應該會早早地放晴了。