送李監丞致仕還鄉

宋代 • 劉敞

耄期吏隱倦，歸去上恩榮。
國子瞻師保，鄉人慶父兄。
揮金慰遊舊，擊壤傲昇平。
遠笑吳門叟，何爲變姓名。

譯文：

這位李監丞到了高齡，在官場和隱居的生涯中都已感到疲倦，如今告老還鄉，還帶着皇上賜予的榮耀。

在國子監裏，學子們都恭敬地瞻望這位曾擔任師保之職的長者離去；回到家鄉，鄉親們慶賀有這樣一位德高望重的父兄歸來。

他回到家鄉後，拿出錢財來慰藉那些舊日的朋友和遊伴；悠閒自在地過着田園生活，彷彿那古代擊壤而歌的人一樣，悠然自得地享受着太平盛世。

他遠遠地嘲笑那當年逃到吳門的伍子胥，伍子胥何苦要隱姓埋名、四處奔逃呢，而自己能這般風光體面地榮歸故里。