送李监丞致仕还乡

宋代 • 刘敞

耄期吏隐倦，归去上恩荣。
国子瞻师保，乡人庆父兄。
挥金慰游旧，击壤傲升平。
远笑吴门叟，何为变姓名。

译文：

这位李监丞到了高龄，在官场和隐居的生涯中都已感到疲倦，如今告老还乡，还带着皇上赐予的荣耀。

在国子监里，学子们都恭敬地瞻望这位曾担任师保之职的长者离去；回到家乡，乡亲们庆贺有这样一位德高望重的父兄归来。

他回到家乡后，拿出钱财来慰藉那些旧日的朋友和游伴；悠闲自在地过着田园生活，仿佛那古代击壤而歌的人一样，悠然自得地享受着太平盛世。

他远远地嘲笑那当年逃到吴门的伍子胥，伍子胥何苦要隐姓埋名、四处奔逃呢，而自己能这般风光体面地荣归故里。