聽鍾

宋代 • 劉敞

陋巷客回轍，夕陽鍾送秋。
寒聲滿空谷，暝色下高樓。
陡逐悲風起，微兼遠角收。
旅懷傷急景，聽此愧淹留。

譯文：

在那狹窄簡陋的小巷裏，訪客的車子掉轉了車輪準備回去。夕陽西下，那悠悠的鐘聲彷彿是在送別秋天。

帶着寒意的鐘聲在空蕩蕩的山谷間迴盪，暮色也緩緩地從高樓上瀰漫下來。

鐘聲陡然間隨着悲涼的秋風而起，最後又隱隱約約地和遠處的號角聲一同消散。

這匆匆流逝的時光讓我這遊子的心懷滿是傷感，聽到這鐘聲，我滿心愧疚自己長久地滯留在此處，一事無成。