和永叔十二韻

宋代 • 劉敞

愛公猶愛屋上烏，何況公家手種菊。
憶昔重陽醉共賞，已落紗帽歡不足。
誰令繁霜逼芳意，坐使嚴風捲餘馥。
主人於此情不淺，上客方來強令束。
馬聲玲瓏搖玉環，屨綦參差破苔綠。
重尋荒徑憶五柳，因詠東籬憇茅屋。
巳憐歸鳥有真意，更覺晨風傷侷促。
引杯大釂傾玉壺，擊節應非響喬木。
物華瞬息暫入夢，世事蚊虻一過目。
浮邱接袂當鳳舉，俗士歌驪真狗曲。
衣冠頃來塵土變，形貌今者毛髪禿。
公詩乃使我忘老，逸調何由能繼屬。

譯文：

我敬愛您，就如同愛屋及烏一般，更何況是您親手種下的菊花呢。
回憶往昔重陽佳節，我們一同沉醉着賞菊，即便帽子掉落了，那歡樂的勁兒都還意猶未盡。
可誰能料到寒霜如此無情，逼迫着菊花的芬芳之意消散，凜冽的寒風也將它殘餘的香氣席捲而去。
主人您對這菊花感情深厚，恰好有貴客到來，您熱情地邀大家一起賞菊。
駿馬嘶鳴，那聲音如同玲瓏的玉環搖動作響；客人們的鞋履交錯，踩破了那綠色的苔蘚。
我們重新探尋那荒蕪的小徑，不禁想起了陶淵明這位“五柳先生”，吟誦着“採菊東籬下”的詩句，在茅屋旁稍作休憩。
此時我已然憐惜那歸巢的鳥兒，彷彿它有着一種返璞歸真的意趣，更覺得清晨的風彷彿也在爲這侷促的境遇而傷感。
大家舉起酒杯盡情暢飲，將玉壺裏的美酒一飲而盡，打着節拍，這聲音可並非像敲擊喬木那般單調。
世間美好的景物瞬息萬變，彷彿只是短暫地進入了夢境；世事瑣碎，如同蚊蟲虻蠅從眼前一閃而過。
若能像浮邱公那樣與仙人攜手，乘風高飛該多好，那些凡夫俗子所唱的離別之歌，實在如同狗叫般難聽。
時光流轉，我們的衣冠沾染了塵世的塵土，如今的容貌也已毛髮稀疏。
您的詩作讓我忘卻了衰老，可您那超凡脫俗的詩調，我又怎麼能夠接續得上呢。