秋園行

宋代 • 劉敞

空園過霜無餘綠，上有梧楸下蘭菊。
疏陰雖存不自蔽，殘香已斷誰更續。
憶昔繁華今九秋，天時人事略相侔。
放懷未能驚物化，爛醉聊可爲君謀。

譯文：

在這秋日裏，空蕩蕩的園子經過寒霜侵襲後，再也看不到一點綠色了。園子裏，高高的地方長着梧桐和楸樹，低矮處種着蘭花和菊花。
那稀疏的樹蔭雖然還在，卻連自身都難以遮蔽；殘留的花香已然消散，又有誰能讓它重新延續呢？
回憶往昔園子繁華的模樣，如今卻已到了深秋時節。這自然界的變化和人世間的興衰，大概是相似的啊。
我想要放開胸懷，卻還是被這萬物的變化所觸動。唉，姑且爲你謀劃，不如喝個爛醉，忘卻這一切吧。