秋园行

宋代 • 刘敞

空园过霜无余绿，上有梧楸下兰菊。
疏阴虽存不自蔽，残香已断谁更续。
忆昔繁华今九秋，天时人事略相侔。
放怀未能惊物化，烂醉聊可为君谋。

译文：

在这秋日里，空荡荡的园子经过寒霜侵袭后，再也看不到一点绿色了。园子里，高高的地方长着梧桐和楸树，低矮处种着兰花和菊花。
那稀疏的树荫虽然还在，却连自身都难以遮蔽；残留的花香已然消散，又有谁能让它重新延续呢？
回忆往昔园子繁华的模样，如今却已到了深秋时节。这自然界的变化和人世间的兴衰，大概是相似的啊。
我想要放开胸怀，却还是被这万物的变化所触动。唉，姑且为你谋划，不如喝个烂醉，忘却这一切吧。