劉涇州以所得李士衡觀察家寶硯相示與聖俞玉汝同觀戱作此歌

宋代 • 劉敞

李侯寶硯劉侯得，上有刺史李元刻。
雲是天寶八年冬，端州東溪靈卵石。
我語二客此不然，天寶稱載不稱年。
刺史爲守州爲郡，此獨云爾奚所傳。
兩君盧胡爲絕倒，嗟爾於人幾爲寶。
萬事售僞必眩真，此固區區無足道。

譯文：

劉涇州得到了李士衡觀察家的寶貝硯臺，拿出來給我和梅聖俞、王玉汝一同觀看，我便戲作了這首詩。

李侯的寶貝硯臺被劉侯得到了，硯臺上有刺史李元的刻字。
刻字上說這是天寶八年冬天，採自端州東溪的靈卵石製成的。
我對兩位客人說這不對，天寶年間稱“載”而不稱“年”。
那時刺史改稱太守，州也改稱郡了，這刻字卻還是原來的說法，它所依據的說法是從哪兒來的呢。
兩位朋友聽後捧腹大笑，感嘆這硯臺在有些人眼裏幾乎成了寶貝。
世間萬事，售假者必定會迷惑人眼，讓真品被混淆，不過這硯臺的事兒本就是小事，也不值得一提。