刘泾州以所得李士衡观察家宝砚相示与圣俞玉汝同观戯作此歌

宋代 • 刘敞

李侯宝砚刘侯得，上有刺史李元刻。
云是天宝八年冬，端州东溪灵卵石。
我语二客此不然，天宝称载不称年。
刺史为守州为郡，此独云尔奚所传。
两君卢胡为绝倒，嗟尔于人几为宝。
万事售伪必眩真，此固区区无足道。

译文：

刘泾州得到了李士衡观察家的宝贝砚台，拿出来给我和梅圣俞、王玉汝一同观看，我便戏作了这首诗。

李侯的宝贝砚台被刘侯得到了，砚台上有刺史李元的刻字。
刻字上说这是天宝八年冬天，采自端州东溪的灵卵石制成的。
我对两位客人说这不对，天宝年间称“载”而不称“年”。
那时刺史改称太守，州也改称郡了，这刻字却还是原来的说法，它所依据的说法是从哪儿来的呢。
两位朋友听后捧腹大笑，感叹这砚台在有些人眼里几乎成了宝贝。
世间万事，售假者必定会迷惑人眼，让真品被混淆，不过这砚台的事儿本就是小事，也不值得一提。