月夜聞唱歌

宋代 • 劉敞

滿城明月中宵白，淮南唱歌如淮北。
春風忽起高入雲，餘聲卻下盤阡陌。
南音俚曲自相知，時復一笑情熙熙。
誰道幽蘭白雪好，只見獨謠應獨悲。

譯文：

半夜時分，整座城裏都被明月照得一片潔白。在淮南地區有人唱歌，那歌聲就跟淮北傳來的一樣，四處飄蕩。

忽然間，一陣春風湧起，將歌聲高高託舉，直入雲霄。那歌聲的餘韻又緩緩飄落，在田間小道之間盤繞回蕩。

這些南方的通俗小曲，唱的人和聽的人彼此都能心領神會。時不時地，還會有人因爲這歌聲會心一笑，大家的神情都顯得格外歡快。

誰說那些高雅的《幽蘭》《白雪》之曲纔是最好的呢？我只看到那些獨自吟唱高雅之曲的人，往往獨自沉浸在悲傷之中。