褒信新蔡兩令言飛蝗所過有大鳥如鸛數千爲羣啄食皆盡幕府從事往按視如言因作短歌記其實

宋代 • 劉敞

廣州奇禽鴻鵠羣，勁羽長翼飛蔽雲。
嘯儔命侶自其職，飲水棲林餘不聞。
今年飛蝗起東國，所過田疇畏蠶食。
神假之手天誘衷，此鳥乃能去螟賊。
數十百千如合圍，搜原剔藪無孑遺。
歷尋古記未曾有，細察物理尤應稀。
憶昔虞舜德動天，象爲耕地鳥耘田。
聖時多瑞亦宜爾，請學春秋書有年。

譯文：

褒信和新蔡兩地的縣令說，蝗蟲飛過的地方，有數千只像鸛一樣的大鳥結成羣體，把蝗蟲都啄食乾淨了。幕府的從事官員前往查看，情況果然如此，於是我寫了這首短歌來記錄這件事的實情。

廣州有一羣羣像鴻鵠那樣的奇異飛禽，它們長着剛勁的羽毛和長長的翅膀，飛起來能遮蔽天空中的雲彩。它們呼喚同伴是出於本能，至於它們飲水、棲息林間的其他事情我就不太清楚了。

今年，東方的一些地方爆發了蝗災，蝗蟲所經過的農田，莊稼都像被蠶啃食一樣讓人擔憂。這好像是神靈藉助了這些大鳥的力量，上天也在暗中促成此事，這些鳥居然能夠消滅蝗蟲這一害蟲。

成千上萬只鳥就像在進行合圍行動，它們在平原和草澤中仔細搜尋，把蝗蟲消滅得一隻都不剩。翻閱古代的記載，從來沒有過這樣的事情，仔細探究其中的道理，這也實在是太罕見了。

回憶往昔，虞舜的德行感動了上天，大象爲他耕地，鳥兒爲他耘田。如今處於聖明的時代，出現衆多祥瑞之事也是理所應當的，我要效仿《春秋》的寫法，把這件事記錄下來，讓它流傳多年。