魯風二首時聞孔中丞卒 其二

宋代 • 劉敞

新甫之柏徂徠松，枯根高齊千仞峯。
天令爾生稟剛直，壽比王喬誰與同。
驚霆何時發巖底，堅節青姿化爲毀。
君不見蟠木但以左右爲先容，能令人意尚奇詭。

譯文：

新甫山上的柏樹和徂徠山上的松樹，它們的枯根高聳，彷彿與千仞的山峯平齊。上天讓它們生長，賦予了它們剛直的品性，它們的壽命就如同仙人王喬一樣，世間有誰能與之相比呢。

可不知何時，驚霆突然從巖底爆發，它們那堅貞的氣節和青翠的姿態瞬間被摧毀。你看那彎曲的樹木，只因能在人身邊起到裝點陪襯的作用，就能讓人覺得它奇特怪異而受到青睞。